dall’album “watching fish fly over gela sky” Malamanera (2002)
Nera
Well, my time is hard and furious
It’s storming
My golden genius is falling down
– a’e vote sugnu fora
a’e vote è l’onna
questione di pazienza e un po’ di buona creanza
And we’re with no more tears
we’re with no more tears
With no heaven
No heaven
What’s heaven
No heaven
– ‘mmenz’a chista danza o sole cresce e m’abbrucia
‘mmenz’o sole niro s’è fottuta ‘a speranza
‘mmenz’a chista danza o sole cresce
m’abbrucia e mi confonne
o joco m’arrinesce
‘un m’arrinesce
My golden genius is falling down
A friend a shape a shade
Strangely enough is pouring down
And we’re with no more tears
We’re with no more tears
I stay there and watch the rain
so clean and fair
I ain’t scared
Nera nera nera
– mi giro e m’arrivoto ‘mmenz’all’occorrenza
questione di guardare il cielo
di pazienza
che ‘o seme è duro e tenera è ‘a pazienza
e sugnu senza
mi giro e m’arrivoto ‘mmenz’all’occorrenza
Well, my time is hard and furious
it’s storming
My golden genius is falling down
And we’re with no more tears
We’re with no more tears
I stay there and watch the rain so clean and fair
I ain’t scared
Nera nera nera
– ‘o viri chisto sole ca lontano se ne more?
‘o viri chisto sole?
gianni consiglio_ 2002
Traduzione
Nera
Bene, il mio tempo è duro e furibondo
C’è tempesta
Il mio genio d’oro sta cadendo giù
– a volte sono fuori
a volte è l’onda
questione di pazienza e un po’ di buona creanza
E non abbiamo più lacrime
Non abbiamo più lacrime
Senza paradiso
Nessun paradiso
Che cos’è il paradiso?
Nessun paradiso
– In mezzo a questa danza il sole cresce e mi brucia
In mezzo al sole nero s’è fottuta la speranza
In mezzo a questa danza il sole cresce
Mi brucia e mi confonde
Il gioco mi riesce
Non mi riesce
Il mio genio d’oro sta cadendo giù
Un amico una forma un’ombra
Che strano, diluvia
E io me ne sto là
A guardare la pioggia
Così pulita e giusta
E non ho paura
Nera nera nera
– Mi giro e mi rigiro in mezzo all’occorrenza
questione di guardare il cielo, di pazienza
perché il seme è duro e tenera è la pazienza
e sono senza
Mi giro e mi rigiro in mezzo all’occorrenza
Bene, il mio tempo è duro e furibondo
C’è tempesta
Il mio genio d’oro sta cadendo giù
E non abbiamo più lacrime
Non abbiamo più lacrime
E io me ne sto là
A guardare la pioggia
Così pulita e giusta
E non ho paura
Nera nera nera
– Lo vedi questo sole che lontano muore?
Lo vedi questo sole?