malamanera
album_watching fish fly over gela sky_2002
parole e musica_gianni consiglio
gianni consiglio_basso, synth
nicoletta bernardi_voce
davide dipace_voce
fabio mercuri_chitarra
alessio cobau_batteria

Unnè

Dintro a ‘sto scuro unne sparero i jorna
vitti ‘na varca ‘mmenz’o mare nivuro
e co o pinzero ci acchianai e m’inn’iu
po o mo camino novo
o ma mistero
Ca chisto sugno
nu pinzero
tempo perso do Signuri
un cero
co na fiammella ca traballa in capo
‘na luce breve a luce mia, sciatù
‘na luce breve, amara e duci
amara e duci

Unn’è ca s’inn’iu
a ma criaturo bono di Dio
unn’è ca s’inn’iu
unne

Cchianau da varca, cumpà
‘mmenz’a bufera
senza votarisi mai ‘m poco n’arrera

Unn’è ca finiu
o ma criaturo bono di Dio
unn’è ca si pirdiu
unne

E cu u po diri, cumpà
unne s’inn’iva
ava a ‘ssiri pazzo, cumpù
‘i malamanera

Cu è ca su vinniu
o ma criaturo bono di Dio
cu è, cu è ca s’o tiniu
ma cu è?

Viri ca dannu (Cca sugnu matri, cca, matri ca mi sta’ chiangennu)
viri ca dannu (Cca sugnu patri, cca, patri ca mi sta’ murenno)
viri ca dannu (Cca sugnu soru, cca, soro ca t’a perso o sonno)
viri ca cruci, viri ca dannu, viri ca cruci
(Frate ca mi sta cercanno, frate ca mi sta cercanno ‘mmenz’o mari ca nun vo taliare a nuddo e ‘un voli nente e nuddo voli)

Unn’è ca s’inn’iu o ma criaturo bono di Dio
unn’è ca s’inn’iu
unne

Let the sand of this journey
and the sun of this morning
stop the yell of sorrow
that flow inside your soul and
let me be your child sometimes
when I’m sinking down, here

            gianni consiglio_2002

Traduzione

Dov’è

In questo buio dove sono spariti i giorni
ho visto una barca in mezzo al mare nero
e col pensiero ci sono salito e me ne sono andato
per il mio nuovo cammino, il mio mistero
Perché io sono questo, un pensiero
tempo perso del Signore, un cero
con in cima una fiammella che traballa
Una luce breve la mia luce
una luce breve
amara e dolce

Dov’è che se ne è andato
il mio bambino
dov’è che se ne è andato,
dove?

E’ salito su una barca, compare
in mezzo alla bufera
senza voltarsi mai indietro

Dov’è  finito il mio bambino
dove si è perso
dove?

E chi può dirlo, compare
dove se ne andava
doveva essere pazzo, compare
in malo modo

Chi è che se l’è venduto
il mio bambino
chi se l’è tenuto
chi è?

Guarda che danno (Sono qua, madre, madre che stai piangendo)
Guarda che danno (Sono qua, padre, padre che stai morendo)
Guarda che danno (Sono qua, sorella, sorella che hai perso il sonno)
Guarda che croce, guarda che danno, guarda che croce
(Fratello che mi stai cercando in mezzo al mare che non guarda in faccia nessuno e non vuole niente e che nessuno vuole)

Dove se ne è andato il mio bambino
dove se ne è andato
dove?

Lasciate che la sabbia di questo viaggio
e il sole di questo mattino
fermino l’urlo di dolore
che vi percorre l’anima
e lasciatemi essere il vostro bambino
quando sto annegando